Adevarurile celorlalti

Nikos Themelis

Aristocrat al condeiului, romancierul ii concureaza in arta naratiunii pe marii creatori ai literaturii neoelene si ramane a fi, cum s-a scris pertinent, un maestru inclusiv in modul cosmopolit de a aborda obiceiurile locale, persoanele si locurile familiare. Romanul este aventura unei familii, a unui manuscris si a unei revelatii pe care o ascunde acesta. Eroii cartii reprezinta doua generatii ale unei familii. Subiectul major al romanului este identitatea nationala. Cartea se refera la o perioada dramatica din istoria Greciei, care incepe dupa declansarea catrastrofei din Asia Mica si traverseaza epoca dintre cele doua razboaie mondiale, ocupatia germana si prima decada de dupa razboiul civil. Actiunea relateaza despre convietuirea grecilor cu turcii si despre rolul comunitatilor grecesti in strainatate la sfarsitul secolului al XIX-lea si inceputul secolului XX. Totul e tratat printr-o optica complet noua, caci Themelis nu recurge la didactism si la retoricile facile ce-au caracterizat naratiunea politica, ci analizeaza notiunea de elenism, luand in consideratie existenta bicefala a acestuia, pe o perioada de cel putin un secol. Traducere din limba greaca de Angela Bratsou.