Caietul interzis

Alba De Cespedes

Traducere de Gabriela Lungu

O poveste neasteptata despre iubire si curajul de a gandi liber umple paginile acestui jurnal emotionant si provocator, care pune si astazi sub semnul intrebarii viziunea predominanta despre femei in societate si isi pastreaza intacta relevanta.

Alba de Cespedes exploreaza, cu o sensibilitate rara, sperantele si dilemele unei femei care isi descopera propria voce intr-o lume a compromisului. Publicat pentru prima data in 1952, Caietul interzis nu e doar portretul marcant al unei vieti de familie din Roma postbelica, ci si o oglinda pentru femeile care vor sa-si afirme autenticitatea, dincolo de prejudecatile si constrangerile societatii. Valeria Cossati, o sotie devotata si mama, isi implineste nevoia de intimitate si de asumare a identitatii gratie unui caiet negru in care isi dezvaluie secretele si framantarile. De-a lungul acestei introspectii, se ivesc treptat toate dorintele reprimate si aspiratiile ei. Caietul interzis e o calatorie profunda si sensibila in adancurile sufletului feminin.

"O romanciera de succes si activista politica in Italia natala, a fost admirata pentru portretele extraordinare ale femeilor, cu provocarile lor. Redescoperita recent, opera ei are aceeasi forta subversiva." - The New York Times

"Apreciat de Elena Ferrante, clasicul neorealist al Albei de Cespedes, Caietul interzis, este republicat la mai bine de 70 de ani de la prima sa aparitie. Cartea ramane relevanta pentru viata femeilor si astazi." - The Guardian

"Un roman inteligent, captivant si irezistibil." - Los Angeles Review of Books

Scriitoarea cubano-italiana ALBA DE CESPEDES, nepoata lui Carlos Manuel de Cespedes, primul presedinte al Cubei, fiica unui diplomat cubanez si a unei italience, s-a nascut la Roma in 1911. Scriitoare, activista si jurnalista de mare succes, este cunoscuta pentru cartile sale marcate indeosebi de o perspectiva feminista. Debuteaza la doar 24 de ani, in 1935, cu volumul de povestiri L'anima degli altri, fiind inchisa in acelasi an din cauza activitatilor sale antifasciste. Tot 1935 ii apare primul roman, Io, suo padre, ecranizat in 1939. Romanul Nessuno torna indietro, publicat in 1938, se bucura de un succes fulminant inca de la aparitie, dar e cenzurat de autoritati din cauza ca personajele feminine din Roma anilor '30 nu corespundeau ideologiei fasciste. In 1940 este cenzurat si volumul sau de povestiri Fuga. In 1943 este din nou arestata pentru colaborarea cu Radio Partigiana din Bari, sub pseudonimul Clorinda. In 1944 infiinteaza la Roma revista literara Mercurio, care apare doar patru ani si unde publica scriitori precum Jean-Paul Sartre, Ernest Hemingway si Alberto Moravia. In 1949 ii apare romanul Dalla parte di lei. Caietul interzis (Quaderno proibito; Humanitas Fiction, 2024), publicat initial in foileton in revista ilustrata La Settimana Incom (decembrie 1950-iunie 1951), apare in volum in 1952. Spre sfarsitul anilor '50, Alba de Cespedes se muta la Paris, continuand sa scrie si sa publice pana la moartea sa, in 1997. Printre cartile publicate dupa Caietul interzis se numara romanele Prima e dopo (1955), Il rimorso (1963), La bambolona (1967), Sans autre lieu que la nuit (1973), tradus de ea insasi in italiana cu titlul Nel buio della notte (1976), precum si volumul de versuri Chansons des filles de mai (1968), pe care l-a tradus in italiana cu titlul Le ragazze di maggio (1970). Cartile Albei de Cespedes sunt traduse in peste 30 de tari.