Fata cu parul rosu de la Auschwitz

Nechama Birnbaum

Traducere si note de Anca Dumitru

Fata cu parul rosu de la Auschwitz, impresionanta poveste a unei supravietuitoare a Holocaustului, originara din satul Crasna, a fost tradusa in unsprezece limbi si recompensata cu Readers' Favorite Gold Medal in 2022.

"Acum, cand scriu aceste randuri, fata cu parul rosu, care si-a promis ca se va intoarce acasa, are cinci copii, douazeci si opt de nepoti, o suta douazeci de stranepoti si sapte strastranepoti. Fiecare dintre ei rade, iubeste si-si traieste propriile revelatii. Daca cititi aceasta carte inseamna ca sunteti in viata, ca lumea a fost creata anume si pentru voi. Intreaga frumusete a lumii a fost creata numai pentru voi, pentru fiecare in parte." - NECHAMA BIRNBAUM

"O poveste emotionanta despre supravietuire." - The Jerusalem Post

"Nimeni nu a scapat cu viata la Auschwitz fara noroc, dar adesea eroina a invins moartea prin inteligenta si intelepciune, determinare si o vointa de fier. A fost una dintre putinele persoane care au intrat in camerele de gazare si s-au intors, deoarece, in ziua in care a fost selectata pentru a fi ucisa, gazarea s-a oprit. Era mai valoroasa pentru nazisti vie decat moarta." - MICHAEL BERENBAUM

"Fata cu parul rosu de la Auschwitz este povestea unei supravietuitoare eroice a Holocaustului, care a trait cea mai mare oroare pe care a cunoscut-o civilizatia. Cu toate acestea, loialitatea, curajul ei de nezdruncinat si speranta ei indestructibila ne inspira sa credem in continuare in natura umana." - Rabbi MEYER H. MAY, director executiv, Centrul Simon Wiesenthal

La optsprezece ani, in primavara lui 1944, Rozi Greenstein este deportata impreuna cu toata familia la Auschwitz. Fratele si mama ajung imediat in camerele de gazare, iar pe ea si pe sora ei, Leah, le asteapta incercari inimaginabile, carora doar printr-o extraordinara vointa de a trai le vor putea supravietui. Povestea celor doua surori si a tovaraselor lor de suferinta, inregistrata intre anii 2016 si 2018, cand Rozi, stabilita in Statele Unite dupa Al Doilea Razboi Mondial, era nonagenara, si transformata intr-o carte de catre Nechama Birnbaum, nepoata ei, dezvaluie infernul lagarelor naziste si al ghetourilor de pe teritoriul transilvanean anexat Ungariei in urma Dictatului de la Viena.

Contrapunand scenele luminoase ale copilariei si realitatea crunta a lagarelor de munca, povestea lui Rozi si a celor din jurul ei este o marturie lucida a unei supravietuitoare care a crezut, mai presus de orice, in visurile sale despre viitor. Iar acestea au tinut-o in viata.

NECHAMA BIRNBAUM si-a facut studiile la Brooklyn College, avand o diploma de Master of Science in domeniul nutritiei, dar adevarata ei vocatie o constituie scrisul. Este autoarea bestsellerului Fata cu parul rosu de la Auschwitz (The Redhead of Auschwitz, 2021; Humanitas Fiction, 2025), volum dedicat vietii bunicii sale Rozi Greenstein, nasuta la Crasna si supravietuitoare a Holocaustului, pe care l-a definitivat dupa o perioada de cinci ani de interviuri inregistrate cu aceasta si de documentare in Israel, Europa si S.U.A. Tradus in 11 limbi, a fost distins cu Readers' Favorite Gold Medal in 2022. De cand era mica, Nechama stia ca va scrie povestea bunicii sale Rozi. Bunicile prietenelor ei le aduceau acestora cadouri. Bunica sa ii aducea povesti, iar ea prefera povestile. Cand Rozi i-a povestit cum smulgea petalele florilor sa afle daca baiatul de care ii placea la randul lui o placea, si cum mototolea florile care ajungeau in gramajoara cu "nu ma iubeste" si o lua de la capat pana cand primea raspunsul dorit, Nechama a stiut fara gres ca va spune povestea tenacei si hotaratei sale bunici. In copilarie a scris doua povestiri: Freddy Fish Goes Peopling si One of a Pine. Nechama Birnbaum locuieste impreuna cu sotul ei si cei trei copii ai lor in Brooklyn NY si preda scriere creativa la Manhattan High School for Girls.