Jocul de-a statuia

GUNTER GRASS

Premiul Nobel pentru Literatura 1999

TEXT INEDIT

Cu ilustratiile autorului

Traducere din limba germana de Victor Scoradet

"O scriere atat de tarziu descoperita a unui autor a carui opera si-a pus amprenta asupra literaturii germane a secolului XX si i-a ridicat prestigiul international, fiind distinsa in 1999 cu Premiul Nobel, este un eveniment important." (Berliner Zeitung)

"Un text de sine statator, extrem de pasionant, compus cu bucurie, a carui publicare tarzie din opera postuma pare de-a dreptul senzationala." (Deutschlandfunk)

"Un far al literaturii mondiale, care nu reda doar licaririle unei mari framantate, ci sondeaza totodata si adancurile si epavele unei lumi tulburi, contradictorii, magice si uneori monstruoase, Grass a retrait probabil haosul unei literaturi capricioase si grotesti, alimentate de exigentele umanismului." (Le Monde)

"Cu putin inainte ca fata care pentru el era Uta sa fi plecat, cum spusese ea, la "treaba" si la "jocul de-a statuia", el a spus ca ceea ce cautase el ca model fusese o fata de o rotunjime linistita, dar ferma si goala in frumusetea ei, una care, de indata ce era transformata in piatra, sa fi provocat de fiecare data tot alte interpretari." (Gunter Grass)

"Pe deasupra marginii rasfrante a gulerului, ea privea dincolo de tot si de toate, cu ochii ei cenusii de pe fata impietrita. Ceea ce va fi vazut parea infricosator, daca nu chiar ingrozitor, terifiant. Nimic nu o irita, nici turistii veniti de prin toate partile care o fotografiau, nici oamenii tineri pe role sau pe skateboarduri care se invarteau in jurul ei, la o distanta respectuoasa, dar si provocator de agresiv. Un grup de japonezi si japoneze s-a inclinat in mai multe randuri in fata celei impietrite, pentru ca apoi intregul grup sa se fotografieze cu ea." (Gunter Grass)

Gunter GRASS s-a nascut in 16 octombrie 1927, la Danzig, unde si-a petrecut copilaria si adolescenta. La saptesprezece ani s-a inrolat in Waffen-SS, iar in 1945 a fost luat prizonier de americani. Dupa razboi a urmat Academia de Arta din Dusseldorf (1947-1952), apoi Universitatea de Arte Plastice din Berlin. A trait un timp la Paris, apoi in Italia, iar din 1960, in Berlinul de Vest si la tara, in landul Schleswig-Holstein. A debutat in 1956 cu volumul de poezii Avantajele gainilor-girueta, dar ulterior s-a afirmat ca prozator, cu romanul care il va consacra pe plan international, Toba de tinichea (1959). Impreuna cu Pisica si soarecele (1961) si Ani de caine (1963), acesta intra in alcatuirea "Trilogiei Danzigului". Poet, prozator si dramaturg, Gunter Grass a publicat numeroase carti, dintre care amintim romanele Anestezie locala (1969), Calcanul (1977), O chestiune incurcata (1995) si In mers de rac (2002), volumele de proza scurta Intalnire la Telgte (1979), Rubrica nasteri sau germanii sunt pe moarte (1980) si Povestiri lugubre (1992), volumul de eseuri si polemici politice Din jurnalul unui melc (1972), volumele de versuri Ultimul dans (2003) si August stupid (2007). In 2006 i-a aparut prima carte de memorii, Decojind ceapa, urmata doi ani mai tarziu de Aparatul de fotografiat, ambele starnind controverse aprinse. Activitatea sa literara a fost recompensata cu cele mai prestigioase distinctii, culminand cu Premiul Nobel pentru Literatura (1999). A incetat din viata in 2015. La Editura Polirom au aparut: In mers de rac (2002, 2013), Toba de tinichea (2005, 2007, 2012, 2018), Decojind ceapa (2007, 2012), Anestezie locala (2008), Pisica si soarecele (2009, 2020), Aparatul de fotografiat (2010), Secolul meu (2011), Intre Germania si Germania (2012), Cuvintele Fratilor Grimm (2013) si Ani de caine (2014, 2020).