Noptile ciumei

ORHAN PAMUK

Premiul Nobel pentru Literatura 2006

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu

Suntem in aprilie 1900, in Levant, pe insula imaginara Minger, al 29-lea vilaiet al Imperiului Otoman, undeva intre Creta si Cipru. Pe fundalul destramarii imperiului, tensiunile dintre grecii ortodocsi si turcii musulmani de pe insula se ascut tot mai tare, intretinute si de valiul Sami Pasa. In aceste conditii, cand in Minger izbucneste ciuma, adusa fie de musulmani de la Mecca, fie de greci de la Alexandria, Sultanul Abdulhamit al II-lea isi trimite chimistul personal, pe Bonkowski Pasa, cel mai renumit expert in epidemiologie din imperiu, pentru a-i pune capat. Lucru aproape imposibil cand o buna parte dintre musulmani resping carantina si raspandesc zvonul ca insusi chimistul catolic ar fi adus ciuma cu el. O crima sangeroasa zguduie insula, iar pentru descoperirea faptasului, Sultanul, pasionat de povestirile cu Sherlock Holmes, trimite un al doilea specialist, pe blajinul doctor Nuri, insotit de isteata lui sotie, Pakize Sultan, printesa otomana. Noptile ciumei este un roman istoric plin de suspans, care trateaza cu multa ironie teme extrem de actuale intr-un cadru de epoca pitoresc.

"Insula pe care Pamuk o inventeaza cu o dragoste dusa pana la obsesie constituie o lume de o bogatie a detaliului magica, retrasa in sine si absolut personala, scanteietoare ca un palat al memoriei, ca si cum autorul ar evoca un oras pierdut al tineretilor sale, un alter ego desavarsit, un Istanbul in exil. Mingerul, in conceptia lui Pamuk, este un Eden imposibil, un loc de o frumusete fantastica, iar romanul se dezvaluie ca un straniu paradox: vast, insa usor de parcurs, o carte despre suferinta si durere ce ofera totodata o lectura degajata si joviala." (The New Yorker)

"Impletind abil un realism expresiv cu comentariul social ironic, laureatul Nobel Orhan Pamuk ofera o istorie fictiva care se foloseste de prea-bine-cunoscuta realitate traita a unei pandemii mortale pentru a explora inca o data unul dintre subiectele sale predilecte: birocratia otomana confruntata cu reformele sociale moderne. Niciun roman de Pamuk nu trebuie ratat, iar forta acestei carti mereu proaspete va starni cu atat mai mult interesul cititorului." (Booklist)

Orhan Pamuk s-a nascut in 1952, la Istanbul, si a crescut intr-o familie numeroasa, asemanatoare acelora pe care le descrie in romanele Cartea neagra si Cevdet Bey si fiii sai, intr-o zona instarita din Nisantasi. La douazeci si trei de ani, Orhan Pamuk hotaraste sa devina romancier; traieste retras in apartament si incepe sa scrie. Cu exceptia unei perioade de trei ani petrecute la New York, a locuit numai la Istanbul. Scrie romane de treizeci de ani si nu a avut niciodata alta meserie. Cartile i-au fost traduse in peste cincizeci de limbi, iar unul dintre cele mai apreciate romane ale sale, Ma numesc Rosu, a cistigat in anul 2003 IMPAC Dublin Literary Award. In 2006, Orhan Pamuk a primit Premiul Nobel pentru Literatura, numarindu-se printre cei mai tineri laureati ai sai.