Obeliscul negru. Top 10

ERICH MARIA REMARQUE

Traducere din limba germana de Sanda Munteanu

In primavara anului 1923, Germania incearca sa-si revina dupa Primul Razboi Mondial. Inflatia creste, iar marca germana se devalorizeaza si ajunge sa fie folosita drept hartie de tapet in odaile celor disperati, ca un accesoriu al indiferentei. Tanarul Ludwig Bodmer, angajat al firmei de monumente funerare Heinrich Kroll & Fiii, face cunostinta cu mica societate boema care-l ajuta sa-si uite macar pentru o noapte, doua indoielile. Cu toata degradarea economica ce apasa viata locuitorilor, sarmul si eleganta anilor 1920 supravietuiesc. Pe acest fundal se desfasoara existenta unei mici comunitati eteroclite, vag marcate de un lux vetust, in hotelul Walhalla, in clubul de noapte Rote Muhle si la bodega Blume. Ludwig, a carui tinerete a fost furata de razboi, e framantat de intrebari legate de viata in mijlocul acestui haos. Asa ajunge s-o intalneasca pe Isabelle, tanara tulburata alaturi de care spera sa gaseasca iubirea, salvarea atat de cautata, dar si sensul atrocitatilor unui razboi pe care lumea, incercand sa subziste, deja incepe sa le uite.

Erich Maria REMARQUE s-a nascut la 22 iunie 1898 in Germania, la Osnabruck. In vremea studentiei la Universitatea din Munster, s-a inrolat in armata germana. A luptat in Primul Razboi Mondial si a fost ranit de cinci ori. Dupa razboi a inceput sa scrie la primul sau roman, incercand in acelasi timp sa se intretina. A fost, pe rand, profesor, pietrar, sofer de masini de curse, jurnalist sportiv. In 1929 a publicat Pe frontul de vest nimic nou, cartea care va deveni, "fara indoiala, cea mai buna poveste despre Primul Razboi Mondial". In numai un an, romanul s-a vandut in peste un milion de exemplare, fiind tradus aproape imediat in douasprezece limbi si inspirand in 1930 un film de succes, castigator a doua Premii Oscar. Dupa nici trei ani, cartea si filmul au fost interzise de regimul nazist, sub pretextul ca ar aduce prejudicii natiunii germane, iar Remarque a parasit tara, stabilindu-se initial in Elvetia, apoi in America. A mai scris noua romane, toate inspirate de ororile razboiului. S-a stins din viata in 1970, la Locarno (Elvetia), vegheat de sotia lui, actrita Paulette Goddard. La Editura Polirom au aparut: Pe frontul de vest nimic nou (2016, 2017, 2022), Noapte la Lisabona (2016, 2019), Soroc de viata si soroc de moarte (2016, 2020), Trei camarazi (2020), "Spune-mi ca ma iubesti..." Erich Maria Remarque - Marlene Dietrich: Marturii ale unei patimi (2021), Intoarcerea din razboi (2021), Inamicul (2023) si Arcul de Triumf (2023).