Parfum de gheata

YOKO OGAWA

Traducere si note de Raluca Nicolae

Yoko Ogawa, una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii japoneze actuale, creeaza, prin scriitura sa analitica si detasata, o retea de personaje unite prin fire nevazute de un destin misterios.

Dupa sinuciderea neasteptata a iubitului ei parfumier, Ryoko devine constienta de cat de putin stia despre trecutul lui Hiroyuki. La inceput, incercarea de a-i explora personalitatea scoate la iveala doar cateva fraze enigmatice salvate pe o discheta.
Invocand tema geniului si a inadecvarii, Yoko Ogawa ne introduce intr-un univers poetic pe care il situeaza la limita dintre oniric si real, dintre mit si tangibil. Ce poate dezvalui istoria personala a lui Hiroyuki, fostul copil-minune al matematicii si un artist desavarsit? Ce se afla la capatul unei calatorii care porneste din Tokyo si ajunge pana in Praga, acolo unde un incident din adolescenta lui Hiroyuki isi trimite ecourile pana in prezent? Din dorinta de a reconstrui trecutul celui iubit si de a-i accepta moartea, Ryoko indeparteaza umbrele care invaluie inocenta, recuperand, impreuna cu cititorii, o tulburatoare poveste de dragoste cu elemente de magie si mister.

"O constructie ireprosabila, o carte magnifica despre doliu si cunoasterea celuilalt." - L'Express

"Ogawa scrie cu un stil atat de clar, incat citirea romanelor ei este ca si cum am privi intr-o apa limpede. Dar chiar si in apa cea mai limpede pot sta la panda curenti pe care nu ii observam pana nu ne scufundam. Daca inotam in lumea lui Ogawa, suntem smulsi de forte mult mai usor de simtit decat de vazut." - The New York Times Book Review

"Parfum de gheata inspira cititorii sa isi croiasca propriul drum, sa ofere spatiu viselor si sa fie adevaratii protagonisti ai vietii lor." - Takamori.it

Scriitoarea japoneza Yoko OGAWA s-a nascut in 1962 in Okayama. A absolvit cursurile de literatura anglo-americana si de scriere creativa ale Universitatii Waseda si in prezent traieste in Nishinomiya, Hyogo. A publicat peste 20 de opere de fictiune si nonfictiune. Debuteaza in 1988 cu Agehacho ga kowareru toki (Fluturele strivit), pentru care primeste Premiul Kaien. Nuvela Ninshin karenda (Calendarul sarcinii, 1990) este recompensata cu Premiul Akutagawa. In 1994 apare romanul Politia memoriei (Hisoyaka Na Kessho; Humanitas Fiction, 2021). In 1996 publica romanele Hotel Iris (Hoteru Airisu; Humanitas Fiction, 2014), una dintre cele mai traduse carti ale sale, versiunea engleza fiind nominalizata in 2010 pe lista scurta la Man Asian Literary Prize, si Suspine tandre (Yasashi uttae; Humanitas Fiction, 2018). In 1998 publica romanul Parfum de gheata (Koritsuita Kaori; Humanitas Fiction, 2024). Romanul Profesorul si menajera (Hakase no aishita sushiki, 2003; Humanitas Fiction, 2015), vandut in Japonia in peste doua milioane de exemplare, este distins, in 2004, cu Premiul Yomiuri si cu Premiul Librarilor Japonezi. Tot in 2004, Yoko Ogawa primeste Premiul Izumi Kyoka pentru Burafuman no maiso (Inmormantarea brahmanului), iar in 2006, Premiul Tanizaki pentru romanul Mina no koshin (Marsul lui Mina). In 2009 publica romanul Inotand cu elefantul, in brate cu pisica (Neko o daite, zo to oyogu; Humanitas Fiction, 2020), aflat pe lista scurta a Premiului Librarilor Japonezi, in 2012, Kotori (Pasari mici), iar in 2015, Kohaku no matataki (Instantanee de chihlimbar). In 2017 publica romanul Fujichaku suru ryusei tachi (Meteoriti cu aterizare fortata), urmat de Kuchibue no jozu na shirayukihime (Alba-ca-Zapada care stie sa fluiere) in 2018. Anul urmator apar romanele Kobako (Cutiute) si Yakusoku sareta ido (Miscarea promisa). In 2022 apare volumul de povestiri Tenohira ni nemuru butai (Scena care doarme in causul palmei). In 2005, Diane Bertrand ecranizeaza Kusuriyubi no hyohon (Inelarul), sub titlul L'Annulaire, cu Olga Kurylenko in rolul principal, iar romanul Profesorul si menajera este ecranizat in 2006 de Takashi Koizumi. Cartile lui Yoko Ogawa sunt traduse in peste 30 de limbi.