Trupul sufletului

LUDMILA ULITKAIA

Traducere si note de Luana Schidu

"Despre trup stim mult mai multe decat despre suflet. Nimeni nu poate desena o harta a sufletului. Doar zona de hotar poate fi uneori sesizata. Acolo, pe masura ce te apropii de aceasta fasie ingusta, se starnesc niste vibratii, se dezvaluie niste detalii subtile, despre care este cu neputinta pana si sa vorbim in limba noastra minunata, dar marginita. E o apropiere riscanta, chiar periculoasa. Dar, cu cat traiesti mai mult, cu atat aceasta zona te atrage mai puternic spre ea." - LUDMILA ULITKAIA

Unsprezece povestiri despre poezia existentei, chiar si in iminenta mortii, insotite de umorul adesea negru care este o particularitate atragatoare a stilului Ludmilei Ulitkaia. Un univers singular, datorita privirii atat de umane a autoarei asupra personajelor sale, cu intensitatea si bogatia emotiilor lor sugerate prin doar cateva detalii, si care, intr-un fel sau altul, isi arata iubirea. Manifestandu-se sub varii chipuri, fie ca este vorba de atractie fizica, de devotament matern, de adoratie sau pur si simplu de loialitate, forta iubirii se dovedeste salvatoare si ne face pe noi, cititorii, sa percepem ceea ce scriitoarea numeste cu atata delicatete "trupul sufletului".

"Adevarate minunatii de economie narativa si de rasturnari de situatie, fiecare povestire din acest volum este un tur de forta memorabil." - Kirkus Reviews

LUDMILA ULITKAIA, una dintre cele mai importante si apreciate voci ale literaturii contemporane, s-a nascut intr-un sat din Urali in 1943. Dupa ce isi ia licenta in biologie la Universitatea din Moscova, lucreaza in cadrul Institutului de Genetica. La sfarsitul anilor '70 se angajeaza consilier la Teatrul Evreiesc din Moscova si scrie scenarii de film. Primul sau roman, Soniecika (1995; Humanitas, 2004; Humanitas Fiction, 2019), ii aduce instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurta la Premiul Booker pentru Literatura Rusa si recompensat cu premiile Medicis etranger si Giuseppe Acerbi. Urmatorul roman, Medeea si copiii ei (1996; Humanitas Fiction, 2019), ii sporeste renumele cu o noua nominalizare la Premiul Booker, pe care si-l adjudeca in 2001 pentru Cazul doctorului Kukotki, roman incununat si cu Premiul Penne (2006; Humanitas Fiction, 2020). Inmormantare vesela (1997; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019), unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus in peste douazeci de limbi. De acelasi succes se bucura volumele de povestiri Fetitele (2002; Humanitas Fiction, 2013) si Oamenii tarului nostru (2005; Humanitas Fiction, 2023), distins cu Premiul Kniga Goda (Cartea Anului) in 2005, Trupul sufletului (2019; Humanitas Fiction, 2025), precum si romanele Minciunile femeilor (2003; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019) si Al dumneavoastra sincer, Surik (2003; Humanitas, 2008, Humanitas Fiction, 2019), castigator a mai multe premii: Romanul anului 2004 in Rusia, Premiul National pentru Literatura in China (2005) si Grinzane Cavour in Italia (2008). Daniel Stein, traducator (2006; Humanitas Fiction, 2011) a fost incununat cu premiile: Bolsaia Kniga (Marea Carte), Parintele Alexandru (Germania, 2008) si Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor (Franta, 2011). In 2010, Ulitkaia publica bestsellerul Imago / Cortul verde (Humanitas Fiction, 2016), in 2015, Scara lui Iakov (Humanitas Fiction, 2018), iar in 2020, A fost doar ciuma (Humanitas Fiction, 2021). Cartile Ludmilei Ulitkaia s-au vandut pana in prezent in peste trei milioane de exemplare. In 2013 i s-a acordat distinctia Officier de la Legion d'honneur, in 2014, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura Europeana si in 2020, Premiul Siegfried Lenz, in 2022 Premiul Formentor, iar in 2023 Premiul pentru Pace Eric Maria Remarque. Din martie 2022, scriitoarea s-a exilat la Berlin.