Evreii si cuvintele

AMOS OZ

Traducere de Ioana Petridean

Alternand comentariul textelor sacre evreiesti cu analiza fina si plina de umor a istoriei acestui popor aflat intr-o eterna chestionare a propriei identitati, a naturii legaturii omului cu Dumnezeu si a relatiei dintre oameni, volumul Evreii si cuvintele aduce la lumina, cu farmec si elocinta, povesti uitate din Marea Istorie. Conceput sub forma unui dialog intre scriitorul Amos Oz si fiica acestuia, istoricul Fania Oz-Salzberger, eseul reliefeaza personaje mitice si cuvinte stravechi care ascund in ele un inteles pierdut al lumii.

Sub forma unui eseu care are la baza un dialog intre Amos Oz si fiica sa, Fania Oz-Salzberger, volumul de fata pune de fapt problema identitatii evreiesti, demontand clisee si preconceptii si sintetizand cateva dintre trasaturile esentiale ale istoriei evreilor.

Minutios documentata, cartea nu devine greoaie datorita supletii argumentarii si ideilor, condimentate cu un umor savuros: fie ca este vorba despre figuri exemplare de rabini, despre o istorie a personajelor feminine din Biblie sau potentialul autor feminin al Cantarii Cantarilor, ori despre importanta educatiei si initierii timpurii a copiilor in tainele textelor sacre, ea pastreaza aceeasi formula alerta si palpitanta pana la sfarsit. Diversitatea informatiilor, paginile scrise cu o atitudine lipsita de inversunare fac din Evreii si cuvintele o lectura esentiala nu numai pentru cei interesati de istoria si intelepciunea evreiasca, ci si pentru cititorii pasionati de eseuri culturale care pastreaza balanta intre efervescenta ideilor si exprimarea ponderata a acestora.

"O carte originala si cutremuratoare, Evreii si cuvintele reuseste sa adune laolalta mai mult de cinci mii de ani de rugaciuni, cantece, povesti, dispute, elogii, blesteme si glume in geamantanul unei carti subtiri, palpitante de... ce anume? Istorie? Antropologie? Critica literara? Teologie? Toate acestea si chiar mai mult. Este o carte minunata." - JONATHAN SAFRAN FOER

"O carte originala si cutremuratoare, Evreii si cuvintele reuseste sa adune laolalta mai mult de cinci mii de ani de rugaciuni, cantece, povesti, dispute, elogii, blesteme si glume in geamantanul unei carti subtiri, palpitante de... ce anume? Istorie? Antropologie? Critica literara? Teologie? Toate acestea si chiar mai mult. E o carte minunata." (Jonathan Safran Foer)

"Evreii si cuvintele e o carte pasionanta si amuzanta, care deconstruieste clisee si stereotipii la fiecare pagina. Tonul sau e pe jumatate serios, pe jumatate glumet, combinand o buna cunoastere a subiectului cu o nota informala. O carte care promite sa creeze controverse si sa fie foarte citita." (Mario Vargas Llosa)

"O carte incantatoare, plina de umor, despre conditia evreilor - si sursa curajului lor - este de a fi mereu in disputa cu lumea, si unii cu ceilalti, si chiar cu Dumnezeu insusi. O carte de citit neaparat." (Wall Street Journal)

AMOS OZ (1939-2018), cel mai important prozator si eseist israelian, s-a nascut la Ierusalim, parintii sai fiind originari din Polonia si Rusia. La 15 ani s-a stabilit in kibbutzul Hulda, unde a fost si inmormantat. Dupa absolvirea Facultatii de Filozofie a Universitatii Ebraice din Ierusalim revine in kibbutz, unde practica agricultura si preda la liceul local pana in 1986, cand se muta cu familia in orasul Arad. Primul sau volum de povestiri, Acolo unde urla sacalii, apare in 1965, fiind urmat de romanul Altundeva poate (1966). In 1967 lupta in Razboiul de Sase Zile, iar in 1973 participa la Razboiul de Yom Kippur. Dupa succesul international al romanului Sotul meu, Michael (1968; Humanitas Fiction, 2013, 2017), scriitorul continua sa publice carti de fictiune: Pana la moarte (1971), Atinge apa, atinge vantul (1973), Muntele Sfatului Rau (1976; Humanitas Fiction, 2012), Sumki (1978; Humanitas Fiction, 2014), Odihna desavarsita (1982; Humanitas Fiction, 2011), Cutia neagra (1987; Humanitas Fiction, 2012), Sa cunosti o femeie (1989), Fima (1991), Sa nu pronunti: noapte (1994; Humanitas Fiction, 2010), Pantera din subterana (1995; Humanitas Fiction, 2013), Aceeasi mare (1999; Humanitas Fiction, 2021), Poveste despre dragoste si intuneric (2002; Humanitas Fiction, 2008), Deodata in adancul padurii (2005; Humanitas, 2010), Rime despre viata si moarte (2007; Humanitas Fiction, 2009), Scene de viata campestra (2009; Humanitas Fiction, 2011), Intre prieteni (2012; Humanitas Fiction, 2014), Iuda (2014). A semnat de asemenea eseuri: Cum sa lecuiesti un fanatic (2006; Humanitas Fiction, 2011, 2016), Dragi fanatici (2017; Humanitas Fiction, 2018), Evreii si cuvintele (impreuna cu Fania Oz-Salzberger, 2012; Humanitas Fiction, 2015), Din ce este facut un mar? Convorbiri cu Shira Hadad (2018; Humanitas Fiction, 2020) si Isus si Iuda (2019; Humanitas Fiction, 2023). Opera lui Amos Oz este tradusa in peste 40 de limbi. A primit peste 40 de premii si distinctii nationale si internationale.