Bunicul de ciocolata

Narine Abgarian

Ilustratii de Marina Puzirenko
Traducere de Elena Dragusin-Richard

Viata lui Martin si a surorii lui, Matilda, se transforma intr-o aventura plina de haz din clipa cand vine in vizita Oscar, un batranel cat se poate de neobisnuit, caruia ii plac atat mult dulciurile, incat copiii l-au poreclit "bunicul de ciocolata". Totul este cu susul in jos la acest bunic simpatic: dieta lui consta din casute de turta dulce, torturi de caramel, prajituri de ciocolata, cuiburi cu nuca, inghetata de vanilie si alte bunatati, in vreme ce ghiveciul de legume trebuie mancat cu mare grija, caci ingrasa! Unde mai pui ca bunicul doarme cu capul in jos, lipit cu ghetele de tavan!

In asteptarea faimosului Targ al dulciurilor din Bergen, la care bunicul spera sa castige medalia de aur, cei doi copii, impreuna cu batranul buclucas, trec prin peripetii care mai de care mai amuzante si incearca in acelasi timp sa dejoace planurile celor trei surori Paulsen, niste batrane acre care strica dinadins dulciurile din cofetariile orasului, presarand pe ele sare, piper si praf de ghimbir. La toate acestea se adauga misterul cufarului de pe veranda, un maner de umbrela cu inscriptii stranii si o urmarire ca-n filme.

O poveste cu parfum de Craciun, plina de veselie si de ghidusii.

NARINE ABGARIAN s-a nascut in 1971 la Berd, in Armenia, intr-o familie de intelectuali, bunicul patern fiind supravietuitor al genocidului armean. A absolvit Universitatea Lingvistica de Stat V. Briusov din Erevan, din 1993 mutandu-se la Moscova. S-a remarcat cu un blog pe care l-a tinut mai multi ani. Romanele si volumele sale de povestiri au impus-o drept una dintre cele mai importante voci ale literaturii ruse actuale. A cunoscut succesul international odata cu traducerea in peste 20 de limbi a bestsellerelor Din cer au cazut trei mere, distins, in 2016, cu Premiul Iasnaia Poliana, si Simon, castigator al Bolsaia Kniga - Premiul cititorilor, ambele traduse la Humanitas Fiction. In 2015 lui Narine Abgarian i s-a acordat Premiul Literar Aleksandr Grin pentru contributia exceptionala la dezvoltarea literaturii nationale, iar in 2020 The Guardian a inclus-o pe lista celor mai buni sase autori contemporani europeni. In 2022 s-a mutat din Rusia in Armenia natala, iar in prezent isi imparte timpul intre Armenia si Germania.

VALENTIN POSTNIKOV s-a nascut in 1970 la Moscova. A inceput sa scrie inca de mic, indrumat de tatal sau, la randul lui autor pentru copii. A debutat la 5 ani cu povestea Puiul de tigru de pe o floarea-soarelui, care i-a fost publicata intr-o revista pentru cei mici si care ulterior a stat la baza unui desen animat. Pe cand era student la Facultatea de Drept, a inceput sa se dedice cu seriozitate scrisului, iar in 1996 a publicat cartea Noile aventuri ale lui Karandas si Smodelkin, care a fost adaptata pentru un desen animat in 2012. A publicat peste 25 de carti si peste 20 de piese de teatru radiofonic pentru copii.