Alice in Tara Minunilor

LEWIS CARROLL

Cu ilustratiile lui John Tenniel
In traducerea Antoanetei Ralian
Traducerea versurilor de Ioana Ieronim

Publicata in 1865, Alice in Tara Minunilor ramane una dintre cartile clasice ale copilariei. Aceasta editie aniversara, cu gravurile originale colorizate, ne invita sa patrundem intr-o lume fantastica, la fel de uluitoare astazi ca acum 160 de ani, cand a inchipuit-o Lewis Carroll.

Intr-o dupa-amiaza insorita de iulie, in anul 1862, un profesor de la Oxford, pe numele lui Charles Lutwidge Dodgson, porneste intr-o plimbare cu barca pe raul Tamisa, impreuna cu cele trei fetite ale prietenilor sai, dintre care una se numeste Alice. Ca sa-si distreze micutele insotitoare, cel ce mai tarziu avea sa semneze cu pseudonimul Lewis Carroll plasmuieste pe loc aventurile unei fetite care porneste pe urmele unui personaj neobisnuit: un iepuras alb cu ceas in buzunarul vestei. Astfel s-a nascut povestea lui Alice in Tara Minunilor, in care creaturi stranii precum Iepurele de Martie, Pisica-Cheshire, Regina de Cupa sau Falsa Broasca Testoasa sfideaza legile firii si ale limbajului cu o dezinvoltura pe care numai copiii o pot intelege pe deplin.

Dincolo de incercarile exegetilor de a descifra jocurile de limbaj si aluziile presarate in text, Alice ramane si astazi ceea ce a fost pentru atatea si atatea generatii: o "carte a cartilor" pentru copii, in care imaginatia si umorul isi gasesc expresia desavarsita.

LEWIS CARROLL (1832-1898), pe numele sau adevarat Charles Lutwidge Dodgson, s-a nascut in parohia Daresbury, din Cheshire, al treilea dintre cei unsprezece copii ai unui cleric anglican. Inca de mic a aratat o inteligenta precoce si o usurinta deosebita in a inventa jocuri si povesti originale. In 1850 s-a inscris la Christ Church College din Oxford, unde a excelat in studiul matematicii, primind o bursa pe care avea s-o pastreze toata viata, si unde a ajuns mai tarziu sa predea. In 1861 a fost uns diacon al Bisericii Anglicane, fara a deveni vreodata preot, in parte, se pare, din cauza balbaielii de care suferea, in parte din cauza unei insuficiente aderente la valorile Bisericii. La Oxford s-a imprietenit cu familia noului decan de la Christ Church College, ai carui copii, cu precadere micuta Alice Liddell, l-au inspirat sa scrie Alice in Tara Minunilor (1865) si continuarea Alice in Tara din Oglinda (1871). Printre alte scrieri ale sale se numara mai multe tratate matematice, texte politice, dar si capodopere ale literaturii absurdului, precum Phantasmagoria and Other Poems (1869), The Hunting of the Snark (1876), Sylvie and Bruno (1889) sau Sylvie and Bruno Concluded (1893). Charles Dodgson a fost si un prolific autor de scrisori, inventator si fotograf, celebru in epoca pentru portretele sale - i-a imortalizat pe cativa dintre membrii cercului prerafaelit, printre care Dante Gabriel Rossetti sau Alfred Tennyson. Nimic nu egaleaza insa posteritatea sa literara: Alice in Tara Minunilor a fost un success inca de la prima editie, ilustrata de John Tenniel, de al carui nume a ramas legata pana azi. De atunci, cartile despre Alice au fost traduse in peste 174 de limbi si au inspirat nenumarate adaptari teatrale, cinematografice si de televiziune.