Dictionar englez-roman. Biblia autorizata: Geneza

Mihai Stroe

Dictionar englez-roman al Bibliei autorizate: Geneza (Facerea) sau Intaia carte a lui Moise Cartea studiaza lexical si cultural Cartea Genezei (Intaia Carte a lui Moise) , astfel punand in oglinda trei versiuni autorizate ale Bibliei: cea in limba engleza (bazata pe vestita traducere comandata de Regele Iacob I - publicata la 1611), si doua versiuni in limba romana: Biblia in traducerea lui Dumitru Cornilescu si Biblia de la Bucuresti, tiparita sub indrumarea si cu purtarea de grija a Prea Fericitului Parinte Teoctist, cu aprobarea Sfantului Sinod, publicata de Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romane. Volumul ofera si o introducere - realizata de Dumitru Dorobat - privind istoricul nasterii Bibliei autorizate in limba engleza, precum si trei anexe, in care sant redate numele proprii din Geneza, cu traducerile echivalente in limba romana, cu scurte explicatii etimologice si culturale. Dictionarul este insotit de arborele genealogic complet al Genezei, ca lista si - sub forma de doua pliante - ca schema ramificata bilingva. Lucrarea ofera astfel un ghid lexico-cultural concis si o harta genealogica utile pentru studierea bilingva a textului Genezei, cu intreaga sa tesatura labirintica de relatii genetice.